1
00:00:27,757 --> 00:00:31,219
Gaumont و مرکز ملی
سینما و تصاویر متحرک،

2
00:00:31,219 --> 00:00:33,763
با همکاری
Cinématheque francaise، حاضر

3
00:00:40,853 --> 00:00:45,567
به کارگردانی

4
00:00:46,401 --> 00:00:52,699
یووه در مقابل ارواح

5
00:00:57,161 --> 00:01:01,499
(نسخه اصلی سپتامبر 1913)

6
00:01:01,499 --> 00:01:08,047
بر اساس رمان توسط
آقای پیر سووستره و آقای مارسل آلن

7
00:01:08,047 --> 00:01:11,926
طراحی مجموعه
آقای رابرت ژول گارنیر

8
00:01:11,926 --> 00:01:15,972
عکاسی و ادیت
آقای ژرژ گورین

9
00:01:17,515 --> 00:01:23,563
فانتوماس / دکتر چالک / لوپارت
آقای رنه ناوار

10
00:01:23,563 --> 00:01:27,358
بازرس یووه
آقای ادموند برئون

11
00:01:27,358 --> 00:01:30,945
همدست
آقای لوران مورلاس

12
00:01:30,945 --> 00:01:32,530
و

13
00:01:32,530 --> 00:01:35,950
لیدی بلتام
خانم رنی کارل

14
00:01:35,950 --> 00:01:41,164
ژوزفین ترومپت
خانم ایوت آندریور

15
00:03:08,960 --> 00:03:13,965
قسمت اول
فاجعه اکسپرس شرق

16
00:03:13,965 --> 00:03:17,135
مرد سیاهپوش در دور اول پیروز شد

17
00:03:17,135 --> 00:03:20,847
اما بازرس یووه قسم خورد
او دومی را می برد

18
00:03:49,167 --> 00:03:52,253
یووه جرایم جنایتکار را فهرست می کند:

19
00:03:52,253 --> 00:03:56,841
سرقت از پرنسس دنیدوف،
قتل لرد بلتام،

20
00:03:56,841 --> 00:04:00,511
اقدام به اعدام کرد
از بازیگر والگراند

21
00:04:00,511 --> 00:04:03,055
و حالا، ماجرای Chaleck...

22
00:04:32,460 --> 00:04:36,339
"اینجا، ژروم، گزارش من را بخوانید."

23
00:04:45,014 --> 00:04:50,686
گزارش بازرس یووه
به رئیس پلیس ملی

24
00:04:50,686 --> 00:04:54,649
جسد زن
در دکتر Chaleck پیدا شد

25
00:04:54,649 --> 00:05:01,739
نمی توان به طور مثبت شناسایی کرد
از آنجایی که قربانی کاملاً مخدوش شده بود

26
00:05:01,739 --> 00:05:07,620
اما او مدارک شناسایی داشت
به نام لیدی بلتام،

27
00:05:07,620 --> 00:05:14,836
همدست گورن قاتل
که در روز اعدامش از زندان فرار کرد.

28
00:05:14,836 --> 00:05:22,343
آیا واقعا لیدی بلتام است یا حقه ای
برای اینکه باور شود او مرده است؟ یک معما!

29
00:05:22,343 --> 00:05:28,224
معمای دیگر: چطور شد
جسد به دکتر Chaleck می رسد؟

30
00:05:28,224 --> 00:05:34,939
به نظر می رسد او فراتر از سوء ظن است زیرا
او بلافاصله به پلیس اطلاع داد

31
00:05:34,939 --> 00:05:42,113
با پیدا کردن جسد در آپارتمانش،
بعد از چند روز دوری

32
00:05:42,113 --> 00:05:48,619
در نهایت، پزشکی قانونی نتوانست تشخیص دهد
علت دقیق مرگ

33
00:05:48,619 --> 00:05:55,793
به نظر می رسد جسد متلاشی شده است.
تحقیقات ادامه دارد. یووه

34
00:06:21,736 --> 00:06:28,618
"آرام باش بچه.
پیر یووه می داند چه کاری باید انجام دهد."

35
00:06:46,844 --> 00:06:53,726
روز بعد، در خیابان فروچوت،
در حالی که دکتر چالک از خانه اش خارج می شود...

36
00:07:27,218 --> 00:07:29,345
دم زدن ماشین دکتر،

37
00:07:29,345 --> 00:07:33,099
یووه و فاندور
به بلوار د لا شاپل برسید.

38
00:07:56,747 --> 00:08:00,084
در طول سفر،
دکتر چالک زیبا

39
00:08:00,084 --> 00:08:03,629
خود را متحول کرد
به شخصیتی مبهم

40
00:08:36,871 --> 00:08:41,751
در حالی که یوونتوس به دنبال رفیق می رفت،
فاندور دم ترومپت را زد.

41
00:08:45,629 --> 00:08:47,214
لوپارت محبوب من،

42
00:08:47,214 --> 00:08:51,302
در ایستگاه قطار باشید
ساعت 3 با چند سرسپرده

43
00:08:51,302 --> 00:08:56,766
کاکل قدیمی که به شما گفتم، آقای مارتیال،
از شراب های کسلر و بارو،

44
00:08:56,766 --> 00:08:59,226
150000 فرانک خواهد داشت.

45
00:08:59,226 --> 00:09:02,730
او دیوانه من است
و به من اعتقاد دارد که لیلی-سفید است.

46
00:09:02,730 --> 00:09:06,067
برای همین از من می خواهد که بروم
در سفر با او

47
00:09:06,067 --> 00:09:07,526
ژوزفین شما

48
00:09:26,504 --> 00:09:29,381
یک نفر دیگر یووه را دنبال می کند...

49
00:10:37,741 --> 00:10:42,621
فاندور، خوش شانس تر از یووه،
دختر را از دست نداده است

50
00:11:34,465 --> 00:11:37,468
خط 2 مترو

51
00:12:21,262 --> 00:12:24,139
یووه عزیز،
من در مسیر درستی هستم.

52
00:12:24,139 --> 00:12:27,810
پرنده به لانه خود بازگشته است
و من مراقب هستم

53
00:12:27,810 --> 00:12:29,186
فاندور

54
00:12:29,186 --> 00:12:34,525
یک ساعت بعد، ترومپت،
متحول شده، از خانه خارج می شود.

55
00:12:47,204 --> 00:12:53,502
او به ایستگاه قطار می رود
برای ملاقات با مارتیال، تاجر شراب.

56
00:13:26,910 --> 00:13:32,291
طبق برنامه ریزی، همدستان لوپارت
روی سکو منتظر هستند

57
00:14:30,265 --> 00:14:34,645
"ایده خوبی بود که انتخاب کردی
تا آخرین ماشین، ژوزفین عزیز!

58
00:14:34,645 --> 00:14:37,147
اینجا ما در حالت ایده آل تنها خواهیم بود..."

59
00:15:12,516 --> 00:15:18,397
این قطار به چه سرنوشتی می رود
رهبری مارسیال و فاندور؟

60
00:16:16,580 --> 00:16:22,920
در ماشین بی بند و بار، باند Fantémas
اکنون ممکن است در اوقات فراغت کار کند.

61
00:17:17,057 --> 00:17:23,897
فاندور در حال چرت زدن در محفظه بعدی،
یک حادثه ناگوار مشابه را تجربه می کند.

62
00:17:56,305 --> 00:18:01,184
فقط یک آهنگ وجود داشت،
اورینت اکسپرس!

63
00:18:02,978 --> 00:18:09,276
و اکنون شیب باعث می شود
ماشین به عقب بچرخد

64
00:18:38,221 --> 00:18:40,098
اورینت اکسپرس!

65
00:19:22,891 --> 00:19:28,772
ماشین لوپارت منتظر کلاهبرداران است.

66
00:19:59,428 --> 00:20:03,682
کسلر و بارو، شراب و ارواح

67
00:20:03,682 --> 00:20:07,644
آقای بوردر و آقای پونتارلیه:

68
00:20:07,644 --> 00:20:10,856
در پی بحث های ما

69
00:20:10,856 --> 00:20:18,029
و شراکت ما را امضا کنیم
در کارخانه تقطیر سنت بلز،

70
00:20:18,029 --> 00:20:27,789
لطفا از نماینده ما دریافت کنید
اسکناس 150 هزار فرانکی، نصف شده.

71
00:20:27,789 --> 00:20:33,587
نیمه های دیگر
30 روز دیگر تحویل داده می شود

72
00:20:33,587 --> 00:20:39,509
بعد از بندهای قرارداد
مورد تجلیل قرار گرفته اند.

73
00:20:39,509 --> 00:20:42,888
با احترام، کسلر و بارو.

74
00:20:52,814 --> 00:20:59,696
لوپارت تصمیم می گیرد که بگیرد
نیمه های گمشده کسلر و بارو.

75
00:21:08,455 --> 00:21:13,335
بلکه برای خلاص شدن از خود
از دشمن سرسخت او

76
00:21:44,074 --> 00:21:46,910
به یووه، پلیس ملی، پاریس.

77
00:21:46,910 --> 00:21:48,954
همه چیز خوب است.

78
00:21:48,954 --> 00:21:53,750
برای بستن پرونده، در انبار برسی باشید،
تنها اما مسلح

79
00:21:53,750 --> 00:21:58,421
فردا شب ساعت 11
در نزدیکی انبارهای شراب کسلر.

80
00:21:58,421 --> 00:22:00,090
دوست شما، فاندور.

81
00:22:42,048 --> 00:22:46,720
شب بعد،
یووه به انبار برسی رسید

82
00:22:46,720 --> 00:22:48,930
در حال حمل تپانچه مطمئنش

83
00:23:29,679 --> 00:23:37,729
فاندور، انتظار دارد راهزنان به برسی بیایند
برای گرفتن بقیه اسکناس ها،

84
00:23:37,729 --> 00:23:40,607
نیز وجود دارد.

85
00:24:11,304 --> 00:24:16,184
باند فانتماس
بشکه ها را آتش می زند

86
00:25:54,407 --> 00:25:59,412
قسمت دوم
در "کروکودیل"

87
00:25:59,412 --> 00:26:04,876
چند هفته بعد، ژوزفین،
در جمع یک بوکسور آمریکایی،

88
00:26:04,876 --> 00:26:08,254
شامپاین را می ریزد
در کروکودیل

89
00:26:35,615 --> 00:26:39,452
یووه و فاندور،
برای آرام کردن اعصاب از بین رفته خود،

90
00:26:39,452 --> 00:26:43,456
برای لذت بردن هم آمده بود
یک شب در مونمارتر

91
00:27:31,880 --> 00:27:33,882
"اما... این ترومپت است،

92
00:27:33,882 --> 00:27:37,177
همدست لوپارت،
زن در قطار!"

93
00:28:17,884 --> 00:28:22,764
«اجازه بدهید دوستم را معرفی کنم
بازرس یووه، پلیس ملی."

94
00:28:55,672 --> 00:29:00,051
"چالک کجاست؟
جوابم را بده وگرنه دستگیرت می کنم!»

95
00:30:43,738 --> 00:30:47,617
"یک آقا
بیرون منتظر شماست."

96
00:32:55,828 --> 00:32:59,707
و 10 دقیقه بعد...

97
00:33:17,600 --> 00:33:22,605
قسمت سوم
ویلای جن زده

98
00:33:22,605 --> 00:33:24,649
به دنبال فراموش کردن،

99
00:33:24,649 --> 00:33:29,612
لیدی بلتام، همدست فانتماس
از زمانی که خود را گورن نامید،

100
00:33:29,612 --> 00:33:32,490
اکنون در صومعه ای در Neuilly زندگی می کند.

101
00:33:52,635 --> 00:33:55,137
خانم،
آیا هنوز از دیدن من امتناع می ورزی؟

102
00:33:55,137 --> 00:34:00,601
دیشب به ویلای خالی شما سر زدم
و از پیدا کردن آن برای فروش شوکه شد.

103
00:34:00,601 --> 00:34:03,729
آنجا، تنها در تاریکی،
گذشته مان را دوباره زنده کردم.

104
00:34:03,729 --> 00:34:05,731
خانم، من باید با شما صحبت کنم.

105
00:34:05,731 --> 00:34:09,694
چهارشنبه در نیمه شب با من ملاقات کنید
در جایی که زمانی اتاق شما بود

106
00:34:09,694 --> 00:34:11,153
تفنگ

107
00:34:30,006 --> 00:34:34,885
چهارشنبه، کمی قبل از نیمه شب،
در سایه های باغ

108
00:36:54,108 --> 00:36:56,861
دوباره زیر طلسم او،

109
00:36:56,861 --> 00:37:01,949
او قول می دهد که به ویلا برگردد
هر چهارشنبه در نیمه شب

110
00:37:50,289 --> 00:37:56,170
یک روز صبح کمی بعد،
دو چهره در نزدیکی ویلا گشت می زنند.

111
00:39:10,452 --> 00:39:17,835
تظاهر به خریدار بالقوه،
یووه و فاندور از خانه بازدید می کنند.

112
00:41:28,257 --> 00:41:31,677
«این خودکار استفاده شد
کمتر از دو روز پیش

113
00:41:31,677 --> 00:41:36,140
میای اینجا
برای انجام مکاتبات، دوست من؟"

114
00:41:56,952 --> 00:42:01,123
"چراغی وجود دارد
هر چهارشنبه در این اتاق

115
00:42:01,123 --> 00:42:03,876
فکر می کنم خانه خالی از سکنه است!"

116
00:42:10,299 --> 00:42:11,884
"بدیهی است.

117
00:42:11,884 --> 00:42:16,638
ارواح هر چهارشنبه اینجا می آیند
برای نوشتن نامه های عاشقانه!"

118
00:42:56,428 --> 00:43:03,310
"این دریچه گرمایش است
برای کوره در زیرزمین."

119
00:44:56,882 --> 00:45:00,761
مخزن آب باران.

120
00:46:26,680 --> 00:46:30,058
چهارشنبه بعد در نیمه شب.

121
00:46:39,693 --> 00:46:43,572
لیدی بلتام طبق معمول از راه می رسد.

122
00:47:58,730 --> 00:48:01,983
بدون توجه به یووه و فاندور،

123
00:48:01,983 --> 00:48:06,613
فانتوماس دریچه را می بندد
برای جلوگیری از پیش نویس سرد

124
00:49:04,171 --> 00:49:08,592
"بله، ما با هم فرار می کنیم
اما در چهار روز

125
00:49:08,592 --> 00:49:15,056
وقتی جلاد خاموش من
بالاخره از شر یووه خلاص می شوم!"

126
00:50:27,796 --> 00:50:31,716
چهار شب بعد، با کمک فاندور،

127
00:50:31,716 --> 00:50:37,722
یووه خود را برای دیدار آماده می کند
از "جلاد خاموش" مرموزش.

128
00:52:47,060 --> 00:52:49,354
کمی قبل از سحر.

129
00:52:54,776 --> 00:52:57,654
جلاد خاموش

130
00:53:34,399 --> 00:53:39,279
میخ های فولادی
معلوم شود که بی اثر است

131
00:53:48,955 --> 00:53:51,332
"کمکم کن، فاندور!"

132
00:54:38,713 --> 00:54:43,802
قسمت چهارم
مرد سیاه پوش

133
00:54:43,802 --> 00:54:48,097
آن صبح،
فانتوماس رویاهای لیدی بلتام

134
00:54:48,097 --> 00:54:51,059
در باغ ویلای خالی اش.

135
00:55:32,225 --> 00:55:36,604
پلیس ها می خواهند او را تمام کنند،
اما در عوض، او آنها را تمام می کند!

136
00:56:30,658 --> 00:56:36,497
با اطلاع از حضور ایشان،
یووه به افرادش دستور حمله به ویلا را می دهد.

137
00:59:06,981 --> 00:59:10,860
"گوش کن!
انگار نفس میکشه..."

138
01:01:49,644 --> 01:01:52,521
"جلاد خاموش!"

139
01:03:02,550 --> 01:03:05,428
"خداحافظ، قانونگذاران!"

140
01:03:12,643 --> 01:03:20,276
پایان

141
01:03:20,901 --> 01:03:23,029
این فیلم بازسازی شد
در سال 2013 توسط Gaumont

142
01:03:23,029 --> 01:03:26,407
با کمک مرکز ملی
du Cinéma et de I'image animée

143
01:03:26,407 --> 01:03:30,411
به عنوان بخشی از یک برنامه برای بازسازی
و دیجیتالی کردن میراث سینمایی ما،

144
01:03:30,411 --> 01:03:33,122
و با همکاری
با Cinémathéque francaise.

145
01:03:33,122 --> 01:03:36,250
فریم ها با کیفیت 4K اسکن شدند
از نیترات منفی اصلی،

146
01:03:36,250 --> 01:03:39,045
بین منفی
و دو چاپ برای هر عکس از دست رفته.

147
01:03:39,045 --> 01:03:42,923
بین عنوان ها بازسازی شد
بر اساس متون در نظر گرفته شده برای صاحبان تئاتر

148
01:03:42,923 --> 01:03:45,259
که منتشر شدند
در سالهای 1913 و 1914 توسط گومونت.